1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Fottuta pazza!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Fanculo! Gesù Cristo!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Non potevi ascoltarmi, vero?

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,791
Sentiti libero di calpestarmi! Cazzo...

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Fanculo a me, allora! Congratulazioni!

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Accidenti!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Mi ci è voluto molto tempo

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
ma ora capisco
perché tutto è andato storto

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,375
Tutto è iniziato qui.

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
In questa città.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
A causa di persone che hanno fatto qualcosa di brutto.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
Eri proprio una signora, Zoe.

13
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Merda.

14
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Ciao, Jack.

15
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Jack?

16
00:01:56,541 --> 00:01:57,458
Jack?

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Va tutto bene?

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
Anna!

19
00:02:09,166 --> 00:02:10,500
- Che cos'è?
-Incredibilmente.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Ti piace ancora torturarmi, vero?

21
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
- Ti piace.
- Nessun dramma.

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,833
Vengo pugnalato alle spalle ogni volta che ne ho la possibilità!

23
00:02:16,916 --> 00:02:19,458
In vista di questo omicidio,
stai un po' esagerando.

24
00:02:19,541 --> 00:02:21,791
"Credimi, Jack. Una parola d'onore."

25
00:02:21,875 --> 00:02:25,083
- Non te l'avevo detto!
- Non avresti dovuto! Era ovvio!

26
00:02:27,000 --> 00:02:31,583
Starò qui per un po'.
Cerchiamo di andare d'accordo, ok?

27
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
Vuoi che andiamo d'accordo, vero? E' qui?

28
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
-Chi?
- Il tuo ragazzo.

29
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Il mio cameraman?

30
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Qualunque cosa, cameraman.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
Ha fatto un ottimo lavoro oggi.

32
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
anche se non ha nulla a che fare con la registrazione delle notizie.

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
È divertente per te?

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,833
Scusa, ma mi sembra
che nemmeno tu vivi nel celibato.

35
00:02:51,916 --> 00:02:54,416
Cristo. Cosa avrei dovuto fare? Cosa vuoi?

36
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
Ti aspetto? Avrei dovuto aspettarti?

37
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
Sì, è esattamente quello che avresti dovuto fare, dannazione!

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Sarebbe cambiato qualcosa se ti avessi aspettato?

39
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Non lo so.

40
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
Quello.

41
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Forse hai ragione e abbiamo bisogno di...

42
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Cercheremo di andare d'accordo, ok?

43
00:03:23,208 --> 00:03:27,541
Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio,
e poi ognuno andrà per la propria strada.

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Va bene, va bene.
-Va bene.

45
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
Bene.

46
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
Qualcuno è sospettato?

47
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Amico, non puoi farci niente, vero?

48
00:03:43,125 --> 00:03:45,333
Che cosa? Sto facendo il mio lavoro!

49
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Almeno dimmi se è Duffie.

50
00:03:49,416 --> 00:03:50,750
Non lo so, Anna.

51
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-Oh, io.
-Che cosa?

52
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Che cos'è?

53
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Non hai ancora parlato con tuo marito.

54
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Non era a casa.
Lo prenderemo, ok? Che cos'è?

55
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- Fammi sapere.
- Sì, ti farò sapere.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Qualcuno che conoscevi è morto qui.

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
La persona è morta, ok?

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Non disturbarmi o ti farò arrestare.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,208
-Perché?
- Perché sei uno stronzo.

60
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Incredibilmente.

61
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
LA SUA STORIA, LA SUA STORIA

62
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- Cos'è quello?
-Braccialetto.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Bracciale dell'amicizia.

64
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-Che cosa?
- Come fai a sapere?

65
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Lo indossava mia sorella.
E' per le ragazze adolescenti.

66
00:04:50,166 --> 00:04:52,833
Ero un adolescente.
Non li ho mai indossati.

67
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Avevi molte amiche?
detective?

68
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
La manderemo per l'analisi del DNA.
Non mi hai ancora dato i tuoi tamponi.

69
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Sì, li porteremo con noi.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Cinque secondi di lavoro. Fai un tampone e il gioco è fatto.

71
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
- Dobbiamo parlare con mio marito.
- Questo è quello che hai detto ieri.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Uomo.

73
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
Le nostre condoglianze, signore.

74
00:05:26,833 --> 00:05:30,916
Signor Duffie, perché sua moglie dovrebbe esserlo?
nel bosco nel cuore della notte?

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Stava facendo un casino, immagino.

76
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
Ho il diabete
e insufficienza cardiaca cronica.

77
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Ho avuto un'erezione
un evento raro.

78
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Non ti importava
perché tua moglie ti è stata infedele?

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,625
Non la metterei esattamente in questo modo.

80
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Non è colpa mia se mi sono ammalato.

81
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
Ma non ho incolpato Rachel.

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Era una giovane donna con una sana libido.

83
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Signore, forse lo sa?

84
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
con chi era quella notte?

85
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Avevamo un accordo.

86
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Non in casa, non a Dahlonega
e senza fare nomi.

87
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Uomini, donne...

88
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel preferiva il sesso puro e semplice.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Meno sentimenti, meglio è.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,041
Amava le macchine.

91
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Amava i camioncini.

92
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Cosa intende dire, signor Duffie?

93
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Fornicazione in loro.

94
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
È stato eccitante e stravagante per lei.

95
00:06:35,250 --> 00:06:38,333
È come se fosse una liceale che si nasconde.

96
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Ecco perché era nella foresta.

97
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
Ho l'impressione che tu non l'abbia fatto davvero
alta stima di sua moglie.

98
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Ho ragione?

99
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Sei sposato, det. Harper?

100
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Quello. L'ho fatto, signore.

101
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Amavo mia moglie.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Ero felice con lei.

103
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel era un'opportunista.

104
00:07:03,250 --> 00:07:07,375
La sua energia era come una droga per me.

105
00:07:07,875 --> 00:07:11,791
Se pensi che io abbia una cattiva opinione di lei,
è un riflesso del tuo atteggiamento.

106
00:07:12,625 --> 00:07:14,916
-Bene.
- Le sono piaciuti i miei soldi?

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,291
Ricchezza?

108
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
Chi non lo farebbe?

109
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Questo è importante qui. È importante ovunque.

110
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Come ha smaltito i soldi?

111
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Da un conto cointestato?

112
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Rachel era un po' spendacciona.

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,583
Io guadagnavo e lei spendeva.

114
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
A volte troppo.
Stava ricevendo una discreta quantità.

115
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
Ma...

116
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Eravamo come una squadra.

117
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Non importa quanto possa sembrare banale.

118
00:07:48,583 --> 00:07:49,625
Scusa.

119
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Signor Duffie, sono riluttante a chiederglielo.

120
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Dov'eri la notte in cui è morta?

121
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Per lo più a casa.

122
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Qualcuno può confermarcelo?

123
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Maria Anna.

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,875
Rachel se ne va.

125
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Vado a fare una passeggiata con Mary Ann.

126
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Stiamo tornando a casa.

127
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
È questa la vostra abitudine, signore?
Porti sempre a spasso il tuo cane sotto la pioggia?

128
00:08:29,250 --> 00:08:31,166
La forza non chiede.

129
00:08:31,666 --> 00:08:34,083
Anche nel bel mezzo di un temporale, giusto?

130
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Vorresti pulire?
per un cane di 100 kg?

131
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Non lo farei.

132
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Puoi restituire la registrazione?
alla partenza di Rachel?

133
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Ovviamente.

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Proprio lì. Grazie.

135
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Stava parlando con qualcuno mentre usciva.

136
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Ha condiviso la sua posizione con te?

137
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
No, a causa del nostro accordo.

138
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Abbiamo chiesto all'operatore
per localizzare il suo cellulare.

139
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Speriamo che sia ancora pieno e acceso.

140
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
È acceso.

141
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
L'ho chiamata tutto il giorno ieri e di nuovo stamattina

142
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
per ascoltare il suo messaggio di auguri.

143
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Mi manca.

144
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Signor Duffie, la capisco.

145
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Capisco, ma dovrai fermarti.

146
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Questo scaricherà la batteria.

147
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Ciò rende la nostra ricerca più difficile. Capisci?

148
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Sì, capisco.

149
00:09:33,625 --> 00:09:35,125
Spero che tu lo trovi.

150
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Scopri con chi stava parlando
e scoprirai con chi ha fatto sesso.

151
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
Molto probabilmente è il tuo assassino.

152
00:09:42,625 --> 00:09:46,833
Grazie signor Duffie,
ma è meglio non trarre conclusioni affrettate.

153
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Quando una donna scompare o viene uccisa,

154
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
il marito è il primo sospettato,
e l'amante un altro.

155
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Non l'ho uccisa, lo so.

156
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Avremo bisogno di quel nastro, signore.

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
Abbiamo bisogno anche delle tue impronte digitali,

158
00:10:10,541 --> 00:10:14,125
Campione di DNA
e i vestiti con cui hai portato a spasso il cane.

159
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
E' qui, detective.

160
00:10:19,416 --> 00:10:20,500
E' quello il vestito?

161
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
Lei è pulita.

162
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
L'ho lavato e asciugato la sera stessa.

163
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- E le scarpe?
- Erano fangosi.

164
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
E tu hai preparato tutto per noi qui.
Molto conveniente.

165
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Non sapevo che fosse stata uccisa, vero?

166
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Voglio chiederti una cosa.

167
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Perché pensi che a Rachel sia piaciuto di più?
nel sesso senza sentimenti?

168
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
È così che ti sei espresso.

169
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Mi ha detto che ha avuto l'orgasmo migliore
quando il partner è sotto di lei,

170
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
in ogni senso della parola.

171
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Credo che glielo stesse facendo sapere.

172
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Molto probabilmente mentre erano ancora lì.

173
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Perchè dici questo?

174
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
Rachele…

175
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
Aveva molte virtù,

176
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
ma potrebbe essere cattiva.

177
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
Pensi che sia stata uccisa per questo?

178
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
L'hanno pugnalata 40 volte.

179
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Ha fatto arrabbiare qualcuno.

180
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- Come lo sa, signore?
- Che cos'è?

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
Hai detto che è stata pugnalata 40 volte.
Come lo sapevi?

182
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Me lo ha detto Anna Andrews.

183
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Lavorava per...
- So chi è.

184
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
A quanto pare stava parlando
con metà del tuo dipartimento.

185
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Lui sa molto più di voi due.

186
00:11:35,291 --> 00:11:37,416
- Quando è stata qui?
- Questa mattina.

187
00:11:37,500 --> 00:11:40,125
Stava scrivendo come una pazza alle 6:30 del mattino.

188
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
Ha chiesto un'intervista?

189
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Sì, ma ho rifiutato.

190
00:11:43,625 --> 00:11:45,458
-Bene.
- Ma...

191
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Ma cosa, signor Duffie?

192
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
È molto persistente.

193
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Signor Duffie, l'ha fatto durante la conversazione

194
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
hai chiesto qualcosa che non ti abbiamo chiesto?

195
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Rachel l'ha detto a qualcuno?
con chi si incontrerà nella foresta.

196
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Quello.

197
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Cosa hai risposto?

198
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Con la migliore amica Helen Wang,
direttore del St. Hilary's.

199
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Te lo dico, Jim.
È facile parlare con Duffie.

200
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Penso che si stia divertendo
nel ruolo di un vedovo in lutto.

201
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Ci proverei di nuovo.

202
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- Ha pianto?
- Come un anno piovoso.

203
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Che ne dici di uno speciale di mezz'ora
in prima serata?

204
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"La morte a Dahlonega."

205
00:12:27,583 --> 00:12:29,708
- Bravo, continua così.
-Va bene.

206
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Non preoccuparti di nulla.
Anna non è più quella di prima.

207
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Sono a Dahlonega,
davanti alla casa dell'assassinata Rachel Hopkins.

208
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
Puoi vederlo sullo sfondo.

209
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Ma non vedi la città avvolta nel nero,
che chiede:

210
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"Qualcuno sarà ritenuto responsabile di questo e quando?"

211
00:12:51,291 --> 00:12:54,083
È per questo che lo voleva?
che mio marito sia il suo cameraman?

212
00:12:54,166 --> 00:12:55,500
Per WSK-TV

213
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Riporterò in diretta dalla scena.
Sono Anna Andrews.

214
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
Sembra che non sia la tua prima volta!

215
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Ti hanno riportato in campo.
- Mi sento bene.

216
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Quello?
- Mi sto divertendo.

217
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
Stai benissimo comunque.

218
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
Sant'Ilario, giusto?
Abbiamo bisogno di meno di 10 minuti.

219
00:13:18,041 --> 00:13:20,208
-Che cosa?
-Helen Wang è lì.

220
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Hai un cellulare?

221
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
-Imam.
- Vedi queste telecamere?

222
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Visita l'intera casa e la proprietà.

223
00:13:26,333 --> 00:13:28,541
Scatta foto con tutte le fotocamere.

224
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Bene.

225
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Ma perché? Hai un motivo?

226
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Non credo a una parola di quello stupido.

227
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Hai qualche premonizione?
-Per favore?

228
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Hai un'intuizione?

229
00:13:42,666 --> 00:13:46,916
Che cosa? Gli crederesti se non se ne fosse andato di nascosto
dopo che Mary Ann si è cagata addosso?

230
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
E facciamo il nostro lavoro?

231
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
E controlliamo se coprono
arrivano tutte le telecamere?

232
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Di cosa. Questo è il nostro lavoro.

233
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Quello.

234
00:14:15,833 --> 00:14:19,500
-Buongiorno. Sant'Ilario.
- Posso parlare con Helen Wang?

235
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
È occupata. Vuole lasciare un messaggio?

236
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Puoi dirglielo?
chiamare Jack Harper?

237
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
All'ufficio dello sceriffo della contea di Lumpkin.
Dille che è urgente.

238
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Certo, detective.
-Quello.

239
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
- Ho esagerato.
- Rilassati, Elena.

240
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
- Sto cercando.
-Bene.

241
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
La batteria si esaurirà in un giorno o due.

242
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- Dopodiché fai quello che vuoi.
- Sì, cazzo...

243
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Mi lavo le mani di voi due.

244
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
Ti chiamo stasera.

245
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Faresti meglio a chiamare.

246
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
puoi sentirmi?

247
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
Faresti meglio a chiamarmi, pezzo di merda.

248
00:14:57,083 --> 00:14:58,958
PREFERITI

249
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
DONNA

250
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Dannazione.

251
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
MARITO

252
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Va bene. Ecco, signore.

253
00:15:37,791 --> 00:15:38,958
Li ho registrati.

254
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
Ho delle foto
di tutte le telecamere installate. Andiamo?

255
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
Per favore?

256
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Andiamo da Helen Wang?

257
00:15:46,375 --> 00:15:47,250
Sì, questo...

258
00:15:48,416 --> 00:15:49,333
Cambio di programma.

259
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
Buongiorno.

260
00:15:59,791 --> 00:16:02,166
Non hai fatto tardi stamattina.

261
00:16:02,250 --> 00:16:05,166
RISPETTO – INCLUSIVITÀ
DIVERSITÀ - UGUAGLIANZA

262
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
UNISCITI A NOI

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Puoi pensare.

264
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Guarda questo.

265
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Vedi questo? Questo è il tuo risultato.

266
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
La signora Andrews?

267
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Ciao, Rachele.

268
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Cosa stai facendo qui?

269
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Anna, lei è Rachel, la figlia della signora Hopkins.

270
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, questa è mia figlia Anna.

271
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Frequenta questa scuola da oggi.

272
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Forse puoi aiutarla a trovare la sua strada.

273
00:17:02,791 --> 00:17:06,458
-Mamma...
-Naturalmente. Unisciti a noi per pranzo.

274
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Ciao signora Andrews.

275
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Grazie, Rachele.

276
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
CIAO.

277
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Come la conosci?
- Pulisce la nostra casa ogni martedì.

278
00:17:16,750 --> 00:17:19,458
E il nostro, mi sembra.
Non posso assolutamente pulire.

279
00:17:19,541 --> 00:17:21,250
Non sapevo che avesse una figlia.

280
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
La signora Andrews?
La signora Wang può vederti adesso.

281
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Dovremmo parlare con Helen Wang.

282
00:17:41,583 --> 00:17:46,125
Quando diventerai il detective capo,
metteremo alla prova chi vuoi e quando vuoi.

283
00:17:46,791 --> 00:17:49,458
Penso che sia un assassino
la persona con cui è andata a letto.

284
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Una prospettiva piuttosto creativa.

285
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Dove hai preso una teoria così audace?

286
00:17:53,750 --> 00:17:56,791
Pensi quello che fanno tutti gli altri. Ti auguro il meglio.

287
00:17:56,875 --> 00:17:58,916
- Il motivo non è lo stesso.
- Illuminami.

288
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
È stata pugnalata 40 volte,

289
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
ma non c'erano ferite da difesa sulle mani.

290
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Penso che abbiano fatto sesso.

291
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
L'ha uccisa e sapeva che era il suo DNA
forse sotto le unghie.

292
00:18:10,583 --> 00:18:14,291
Ma non nella sua vagina?
Allora perché non indossava il preservativo?

293
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
Non aveva intenzione di ucciderla.

294
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Ciò li sorprese entrambi. Un delitto passionale.

295
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
- Crimine... Sì.
- Hai sentito Duffie.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,916
- L'ho fatto.
- Sapeva essere cattiva.

297
00:18:24,416 --> 00:18:27,125
Lei lo ha insultato e lui ha sbottato.

298
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Quando crolli,
pugnali qualcuno due o tre volte.

299
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Sei a casa? Tre volte, forse quattro.

300
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Ma 40 volte?

301
00:18:35,916 --> 00:18:40,208
È premeditato, personalmente.
Qualcuno voleva regolare i conti.

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,166
Oppure sta cercando di ingannarci.

303
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Dico solo che potrebbe saperlo
come funziona?

304
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Perché a causa di 40 punti e di uno strano messaggio
deve essere subito uno psicopatico?

305
00:18:48,583 --> 00:18:52,375
È possibile che sia il ragazzo che l'ha scopata
non è il suo assassino.

306
00:18:52,458 --> 00:18:55,500
- E' possibile?
- È possibile, ma improbabile.

307
00:18:55,583 --> 00:18:58,541
Dobbiamo parlare con Helen Wang.
Forse sa qualcosa.

308
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Riconosciuto.
- Perché non adesso? Non capisco.

309
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Helen è intelligente.

310
00:19:03,041 --> 00:19:07,000
Per conoscere o percepire qualcosa,
mi contatterebbe sicuramente.

311
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- Vi conoscete?
-Quello.

312
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
-Dove?
- È un'amica di mia sorella Zoe.

313
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
Insieme hanno frequentato Sant'Ilario.

314
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Perché non me l'hai detto?

315
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
O che Anna Andrews è tua moglie?
Quando me lo avresti detto?

316
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Non mi piace parlarne.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Siamo sposati, ma come...

318
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Come se non lo fossimo.

319
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Merda, ne vuoi di più...

320
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Perché non ci lasci passare?

321
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Mossa! Maledetta stronza!

322
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
Fottiti anche tu, stronzo!

323
00:19:45,083 --> 00:19:48,291
Congratulazioni per la tua posizione di leadership, Helen.

324
00:19:48,791 --> 00:19:52,000
- Ti sta bene.
- Ho sentito che non fai più il telegiornale.

325
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
Non guardo le notizie. Va tutto bene?

326
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Tutto è perfetto.

327
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Stai bene.

328
00:19:58,541 --> 00:20:01,166
Forse un po' stanco, ma ti sta bene.

329
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Sembri lo stesso.

330
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
Mi è sempre piaciuta quell'acconciatura.
Non hai più gli occhiali.

331
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Sì, un laser.

332
00:20:06,833 --> 00:20:10,625
Sono sicuro che puoi farne a meno
era più facile infilarlo nel culo di Rachel.

333
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
Chi ha incontrato Rachel
quella notte è morta?

334
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- Incontrato?
- Fottuto. Con cui?

335
00:20:20,916 --> 00:20:22,458
Da dove ti è venuta quest'idea?

336
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Ha parcheggiato nel bosco, lontano dalla strada,
sotto la pioggia, nel cuore della notte.

337
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Voleva privacy.
- Non con mio marito.

338
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Ha parlato insolitamente apertamente
sulle sue avventure extraconiugali.

339
00:20:33,791 --> 00:20:38,541
Onestamente, i problemi tra lei e Clyde
non mi riguardano.

340
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
E nemmeno tu.

341
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Mi riguarda. Questo è il mio lavoro.

342
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Ah, sì. Piantagrane professionista.

343
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Guarda, fonte anonima
mi ha rivelato chi stava vedendo.

344
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Nonostante ciò,

345
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
sei venuto da me

346
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Ho bisogno di conferma e di una dichiarazione ufficiale di qualcuno.

347
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Bene.

348
00:20:57,291 --> 00:20:58,416
Chi stava vedendo?

349
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- Non posso dirtelo.
-Quello.

350
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Perché non lo sai.
- Non sai nemmeno con chi era.

351
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
Lo so.

352
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
Fidati di me.

353
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Stai nascondendo informazioni alla polizia?

354
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
Solo se me lo chiedono, ma non mi è stato chiesto.

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
-Perché?
- Dimmelo tu.

356
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Non.

357
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Chiediamo a Jack.

358
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
A proposito, come sta tuo marito?

359
00:21:26,625 --> 00:21:28,125
Al telegiornale sembrava...

360
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Come lo dici?

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
Pallido.

362
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Guardi ancora le notizie.

363
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Dimmi qualcosa.

364
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Pensi che il segreto perda il suo potere dopo 20 anni?

365
00:21:45,666 --> 00:21:47,958
o diventa semplicemente più pericoloso?

366
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Quest'ultimo?

367
00:21:53,583 --> 00:21:54,750
Sono d'accordo.

368
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Anche se non è più un segreto
se cinque persone sanno di lei.

369
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Quattro. Rachel è morta.

370
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Oh, scusa.

371
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Ho lasciato le mie buone maniere ad Atlanta.

372
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Migliori buone maniere ad Atlanta,
ma un bambino morto a Dahlonega.

373
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
Sì signora?

374
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Scorta la signora Andrews. Presto, per favore.

375
00:22:21,791 --> 00:22:25,458
Ovviamente. Il detective Harper
l'ha chiamata più volte, signora.

376
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
OH! Grazie.

377
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
Affatto.

378
00:22:33,958 --> 00:22:34,875
Anna.

379
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Chiamerò St. Hilary.
Vedrò se Helen Wang è lì.

380
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
Nel frattempo, hai un compito.

381
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Organizza l'ordinanza del tribunale per noi
per stampare le chiamate di Duffie.

382
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Perché?

383
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- Sta nascondendo qualcosa, ecco perché.
- Era stranamente aperto.

384
00:23:02,916 --> 00:23:08,083
Controlla le chiamate al momento dell'omicidio.
Voglio sapere chi ha chiamato prima e dopo.

385
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-Bene.
-Oltre a questo...

386
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Quando lo abbiamo lasciato?
Circa 30 minuti fa?

387
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Intorno ai 45?

388
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Scopri se ha chiamato qualcuno dopo.

389
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Se l'ha fatto, voglio sapere chi ha chiamato.

390
00:23:18,458 --> 00:23:19,833
Ok, ma perché?

391
00:23:20,625 --> 00:23:23,791
Perché se lo è, forse c'è un aiutante.

392
00:23:23,875 --> 00:23:27,250
Se lo ha fatto, lo ha chiamato
e gli ho detto che eravamo lì. Sei a casa?

393
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Bene?
-Quello.

394
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
Sai. Bene. Va bene.

395
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- Ehi, Priya?
-Quello?

396
00:23:33,708 --> 00:23:37,250
Scopri se ha chiamato sua moglie
anche se gli avevamo detto di non farlo.

397
00:23:37,333 --> 00:23:39,875
Perché dovresti farlo?
Gli hai detto di non chiamare.

398
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
E se lo fosse?

399
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Se nonostante ciò
ha chiamato il cellulare della moglie morta,

400
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
cosa ti dice?

401
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Vuoi scaricare la batteria?

402
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
E perché lo vorresti?

403
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
C'è qualcosa sul cellulare
ciò che non vuole che vediamo.

404
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Questo è tutto.

405
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Fammi sapere cosa trovi.

406
00:23:57,333 --> 00:23:59,208
- Det. Harper.
- Non adesso! Vaffanculo!

407
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Detective Harper, contea di Lumpkin.

408
00:24:15,875 --> 00:24:22,041
Sì, ho inviato la richiesta ieri
per localizzare il cellulare di Rachel Hopkins.

409
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
Lo annullerei oggi.

410
00:24:25,750 --> 00:24:28,041
Duffie, Clyde.

411
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Sì, Jack Harper. Sì, Harper.

412
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Il mio nome è sul modulo che...

413
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Ok, grazie. Quello.

414
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Bene.

415
00:24:39,791 --> 00:24:41,208
Che fottuto idiota.

416
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
Grazie.

417
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Sì, grazie.

418
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
TIRARE SU O INSERIRE LA PASSWORD

419
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Ok, Rachel...

420
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Ehi. Ha chiamato il patologo.
Vuole quei nostri tamponi.

421
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
- Sì, bene. Va bene.
-Bene.

422
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Ok, va bene.

423
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Li prendo?

424
00:25:40,375 --> 00:25:44,333
No, sono qui. Lo farò da solo. Quello.

425
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
-Bene. Freddo.
-Bene.

426
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
-St. Quello di Ilario.
- E' Harper. Ho bisogno di Helen Wang.

427
00:25:59,250 --> 00:26:01,458
Siamo spiacenti, non è ancora disponibile.

428
00:26:01,541 --> 00:26:03,958
Per favore, dille di chiamarmi immediatamente.

429
00:26:04,041 --> 00:26:06,708
- Certo, glielo dirò.
-Va bene, ciao.

430
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Dov'è tua madre?

431
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
Non lo so. Da qualche parte là fuori.

432
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Al di fuori? Ti ho lasciato solo?

433
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Non apro la porta.

434
00:26:36,333 --> 00:26:38,000
Da quanto tempo è scomparsa?

435
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
Non lo so.

436
00:26:40,916 --> 00:26:44,166
Ha detto quando tornerà, tesoro?

437
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Bene.

438
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
Cosa stai guardando?

439
00:26:51,625 --> 00:26:52,708
Gioco di caccia.

440
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Gioco di caccia, giusto?

441
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
Che cos'è?

442
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
Niente di speciale, qualcosa per tua madre.

443
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
EHI.

444
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Sei pronto per una partita? Quello?

445
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
Vuoi giocare a Super Detective?

446
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Quello?

447
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Ok, queste sono le regole del gioco.

448
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Prendi questa bacchetta, ok?

449
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Te lo strofini in bocca.

450
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Lo porterò ai laboratori,

451
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
e poi vedremo
hai commesso un reato grave?

452
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
-Non l'ho fatto, zio Jack.
- Lo so, non l'hai fatto, tesoro.

453
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
È solo un gioco. Vuoi provare?

454
00:27:38,916 --> 00:27:41,125
Quello? Apri la bocca.

455
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
Pronto?

456
00:27:55,541 --> 00:27:56,666
Fatto, tesoro.

457
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Potremmo magari fare qualche giro turistico?

458
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Ovviamente. Ti aspetterò.

459
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Grazie.

460
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Nel bagno hai il bidet,
e ci sono due armadi.

461
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Sii...
- Ops. bidet!

462
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Questa è l'America, tesoro.
Qui non ci laviamo il culo con l'acqua.

463
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-Che cosa?
- Voglio che guardi fuori dalla finestra.

464
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Attraverso la finestra?
- Sì, cosa vedi?

465
00:28:35,166 --> 00:28:37,250
Il ragazzo con lo zaino blu.

466
00:28:37,791 --> 00:28:38,625
Quello.

467
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Probabilmente va a scuola.
- Non so dove sta andando.

468
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Forse a Morningside.

469
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
C'è un'ottima scuola elementare lì.

470
00:28:46,291 --> 00:28:48,958
Quello. Malac è fortunato.

471
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Quello.

472
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Che cos'è?

473
00:28:56,375 --> 00:28:57,291
EHI.

474
00:29:00,416 --> 00:29:01,375
Che cos'è?

475
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
Devo dirtelo…

476
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Cos'è quello?

477
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
Che succede, amore? Che cosa?

478
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Hai dovuto passare?
qualche esame per un detective

479
00:29:14,416 --> 00:29:16,833
o hai ottenuto il lavoro attraverso una relazione?

480
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Amore, di cosa stai parlando?

481
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Amore.

482
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
- Sei incinta?
-Quello.

483
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
- Questo momento? E' dentro?
- Sì, in questo momento.

484
00:29:32,250 --> 00:29:34,583
OH! Amore!

485
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
EHI. Ti amo.

486
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Anche io tu.

487
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Possiamo comprare questa casa.
-Quello?

488
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Quello.
- E lo sarà?

489
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Sì, fanculo.
-Bene.

490
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
- Mi spruzzerò il culo con l'acqua...
- No, non farlo. Stai zitto!

491
00:30:15,541 --> 00:30:16,958
Baciami il culo!

492
00:30:18,500 --> 00:30:19,666
Ci vediamo domattina.

493
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
- Buonanotte, Bill.
-'Notte, Bobby.

494
00:30:37,208 --> 00:30:41,083
CLYDE DUFFIE
STAMPA INVITO

495
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
IN USCITA – 3 SETTEMBRE 2024.

496
00:30:51,958 --> 00:30:55,500
NUMERO DI CELLULARE DI RACHEL HOPKINS

497
00:30:55,583 --> 00:30:57,083
Figlio di puttana.

498
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Bastardi.

499
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Cos'è tutto questo?

500
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Perché hai bisogno di così tanto cibo?

501
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Ti preparerò qualcosa da mangiare.

502
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Mamma, te l'ho detto che non ho fame.
Sono venuto per vederti, non per mangiare.

503
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Allora perché sei venuto?
con una borsa piena di spesa?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
- Nel caso non avessi cibo.
- Perché non dovrei mangiare?

505
00:31:32,625 --> 00:31:35,250
- Non lo so, solo...
- Devo mangiare qualcosa, vero?

506
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
-Bene.
- Uova strapazzate o sugli occhi?

507
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Nessuno.
- Non credere che non me ne sia accorto.

508
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
Hai perso troppo peso.

509
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Quando perdi peso, il tuo sedere è il primo a scomparire.

510
00:31:47,125 --> 00:31:49,208
Andiamo, per favore. Ce l'ho ancora.

511
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
E…

512
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Come stai, mamma?

513
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Jack te l'ha detto?

514
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Avrebbe dovuto lasciarlo a me.

515
00:32:40,166 --> 00:32:42,166
Ti ho chiamato.

516
00:32:42,833 --> 00:32:44,750
Volevo solo parlare.

517
00:32:46,625 --> 00:32:48,375
Non hai risposto al telefono.

518
00:32:50,416 --> 00:32:52,041
Non so dove vivi.

519
00:32:53,166 --> 00:32:54,416
Come raggiungerti.

520
00:32:54,500 --> 00:32:56,708
Sì, mi dispiace, mamma. avevo bisogno…

521
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
un po' di tempo.

522
00:32:59,166 --> 00:33:02,666
Quanto tempo? Ti sei preso una pausa
e nessuno sapeva dove fossi.

523
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
Non eri in TV,
quindi sapevo che non eri lì.

524
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Né Jack né io siamo riusciti a trovarti.

525
00:33:08,333 --> 00:33:10,041
Ho perso mia figlia.

526
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Lo sono anch'io.

527
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Devi vedere un dottore, mamma.

528
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Dobbiamo parlare del tuo vagabondare notturno.

529
00:33:28,291 --> 00:33:29,916
Non c'è bisogno.

530
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Sappiamo che non va bene.

531
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Vuoi del formaggio?

532
00:33:36,208 --> 00:33:37,666
Non lo farei, grazie.

533
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Ciao Jim.

534
00:33:54,583 --> 00:33:57,708
Lexy non ha incontrato l'autista
e non risponde al cellulare.

535
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
Cosa ha a che fare con me?

536
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
Devi tornare ad Atlanta
e condurre le notizie.

537
00:34:04,500 --> 00:34:08,041
Ho bisogno della mia stella principale.
Ne sarai capace, Andrews?

538
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Anna?

539
00:34:18,791 --> 00:34:19,833
Anna?

540
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
Sì, per la dottoressa Turner.

541
00:34:23,083 --> 00:34:26,583
Dal detective Harper della contea di Lumpkin.

542
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Wally, l'hai trovato?
che tipo di anello nuziale?

543
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
-Anello nuziale?
- Sì, perché...

544
00:34:33,500 --> 00:34:36,541
Non riesco a trovare il mio anello.
Sono stato qui oggi.

545
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
Posso dare un'occhiata veloce?

546
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Oh no. A nessuno è permesso entrare lì.

547
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Lo capisco, ma tu non sai com'è mia moglie.

548
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Anna?

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Anna!

550
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Prendili. Avrai fame.

551
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Mamma, mangiali tu.

552
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Non voglio preoccuparmi
che sei bloccato da qualche parte, da solo.

553
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Ok, grazie.

554
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
- Tornerò presto.
-Quando?

555
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Devo lavorare. Non lo so.

556
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Ok, lo prometti?
Sono felice che tu sia qui.

557
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Devo andare.
-Va bene, va bene. Papà.

558
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Lavati le orecchie, stronzo.
Non è così complicato.

559
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
No, ho ordinato cosce, petto e pasticcini.

560
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Ho le ali
Zabatka e insalata di cavolo.

561
00:35:46,666 --> 00:35:48,250
Merda!

562
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
Mega! Prendi gli stivali di tuo zio
nella sua stanza. Inferno.

563
00:36:02,750 --> 00:36:06,375
DET. PATEL, SONO COLLEGATI
FOTOGRAFIJE ODLJEVA OTISAKA CIPELA.

564
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
Ti dirò cosa fare.

565
00:36:10,875 --> 00:36:15,375
You will send me what I ordered, free of charge.
Significa "libero" in latino.

566
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
280 MM
SCARPE DA UOMO TAGLIA 44

567
00:36:18,833 --> 00:36:21,041
PETA LIJEVE CIPELE ISTROŠENA OKO 1 CM

568
00:36:21,125 --> 00:36:23,541
CORRISPONDE AL LOGO DEL MARCHIO TIMBERLAND

569
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
Non lo vedo.

570
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Disinfettano tutto ogni notte.
Sigurni ste da ste ga nosili?

571
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Hai un custode che pulisce qui?

572
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Abbiamo.

573
00:36:47,041 --> 00:36:49,958
Možda ga možeš pitati je li možda našao…

574
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Mia moglie mi sta chiamando.

575
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
- Posso chiamarlo.
- Puoi?

576
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
- Devo chiamare.
-Quello.

577
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
-Grazie.
-Ovviamente.

578
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Ehi, tesoro. Sì.

579
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Sì, lavoro fino a tardi.

580
00:37:02,958 --> 00:37:04,791
Quello. Chiuderò la porta.

581
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Bene.

582
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Quello.

583
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Ciao, Jimmy.

584
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Fanculo.

585
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
MARITO

586
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Vaffanculo.

587
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Chiamami, Elena.

588
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
STASERA NELLA FORESTA

589
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Diavolo, Jack!

590
00:38:51,958 --> 00:38:52,791
INVIA UNA FOTO!

591
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Dove sei?

592
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
-Merda.
- Dove sei?

593
00:39:04,416 --> 00:39:07,833
"E che mi dici di C?" "Non riesco a prendere aria."

594
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Ricatto?

595
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
HAI PIEDE J?

596
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Lei lo sa.

597
00:39:12,958 --> 00:39:14,125
CHIAMAMI
dove sei?

598
00:39:14,208 --> 00:39:15,916
Helen lo sa, dannazione.

599
00:39:21,916 --> 00:39:24,958
-Ufficio dello sceriffo della contea di Lumpkin.
- Ho bisogno dello sceriffo Barnes.

600
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Il tuo nome?

601
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Elena Wang.

602
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
Traduzione dei sottotitoli: Tina Vlakančić